1
00:00:09,109 --> 00:00:14,214
[HAMMA kulishi mumkin]

2
00:00:14,247 --> 00:00:16,382
[IZUKU nafas oladi]

3
00:00:19,620 --> 00:00:23,156
Qo‘rqmanglar, fuqarolar.
Umid keldi.

4
00:00:27,127 --> 00:00:29,195
Chunki men shu yerdaman.

5
00:00:29,229 --> 00:00:32,198
[baqiradi]

6
00:00:35,836 --> 00:00:38,271
U eng zo'r
koinotda!

7
00:00:38,304 --> 00:00:43,243
Va men Quirkni olganimdan keyin, men
xuddi u kabi qahramon bo'laman!

8
00:00:43,276 --> 00:00:45,378
Kechirasiz, bolam, shunday
bo'lmaydi.

9
00:00:48,849 --> 00:00:51,484
[IZUKU] Bo'lsa ham
hech qachon super kuchlarga ega bo'lmang ...

10
00:00:51,518 --> 00:00:53,353
Siz undan ham yomonroqsiz
qolganlari rad etadi,

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
siz g'alati hohishsiz.

12
00:00:55,255 --> 00:00:57,223
Haqiqatan ham ular shunday deb o'ylaysizmi?
sizga o'xshagan odamga ruxsat bering

13
00:00:57,257 --> 00:00:58,792
ular meni qachon olishlari mumkin edi?

14
00:00:58,825 --> 00:01:03,630
Siz hech qachon osib qo'yolmaysiz
eng yaxshilarning eng yaxshilari bilan.

15
00:01:03,664 --> 00:01:07,100
[IZUKU] Hamma bo'lsa ham
Meni foydasiz deb o'ylaydi...

16
00:01:07,133 --> 00:01:11,772
[IZUKUNI ONASI] Kechirasiz, Izuku.
Men hamma narsa boshqacha bo'lishini xohlardim.

17
00:01:11,805 --> 00:01:14,474
[IZUKUNI ONASI yig'laydi]

18
00:01:14,508 --> 00:01:15,642
[IZUKU]
Onam.

19
00:01:15,676 --> 00:01:20,881
Bu menga kerak emas edi
aytish. Ko'rmadingizmi?

20
00:01:20,914 --> 00:01:24,818
Hamma narsaga qaramay,
Men hali ham orzu qilaman.

21
00:01:24,851 --> 00:01:27,621
Va men bilishim kerak.

22
00:01:27,654 --> 00:01:31,491
Qahramon bo'lish mumkinmi,
Menda Quirk bo'lmasa ham?

23
00:01:33,426 --> 00:01:36,129
[IZUKU] Men oddiy odamman
hech qanday kuchsiz bola.

24
00:01:36,162 --> 00:01:39,232
Men umid qila olamanmi?
sizga o'xshagan odam bo'ladimi?

25
00:01:44,270 --> 00:01:47,641
[IZUKU pichirlaydi]

26
00:01:49,209 --> 00:01:51,411
Quirksizmi?

27
00:01:51,444 --> 00:01:52,513
[xirillab]

28
00:01:52,546 --> 00:02:01,722
[HAMMA ingrab, ingrashi mumkin]

29
00:02:01,755 --> 00:02:06,459
[HAMMA MIGHT] Oh, yo'q.
Hozir emas, jin ursin! Bu yerda emas!

30
00:02:06,492 --> 00:02:08,695
Odamlar meni yo'q deb o'ylashadi
imkoniyatga ega bo'ling.

31
00:02:08,729 --> 00:02:11,832
Bu hech qanday kuchga ega emas
meni qandaydir zaif qiladi.

32
00:02:11,865 --> 00:02:14,668
Sinfdoshlarim yoqadi
meni masxara qilish uchun.

33
00:02:14,701 --> 00:02:15,836
Lekin bilasizmi?

34
00:02:15,869 --> 00:02:18,304
Bu meni xohlaydi
ularning noto'g'ri ekanligini isbotlang.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,574
Bolaligimdan beri,
Men odamlarni qutqaraman deb o'yladim

36
00:02:20,607 --> 00:02:23,209
siz qila oladigan eng zo'r narsadir.

37
00:02:23,243 --> 00:02:26,747
Men odamlar meni ko'rishlarini xohlayman
qo'rqmas tabassum va xavfsiz his.

38
00:02:26,780 --> 00:02:27,848
Va shunday qahramon bo'ling

39
00:02:27,881 --> 00:02:32,719
dunyodagi hamma
ga qaraydi. Xuddi siz kabi!

40
00:02:32,753 --> 00:02:37,791
[IZUKU qichqiradi]

41
00:02:37,824 --> 00:02:41,494
[IZUKU qichqiradi]

42
00:04:14,655 --> 00:04:19,660
[TOLOVCHILAR suhbati]

43
00:04:22,663 --> 00:04:25,966
[SLUDGE VILLAIN 1A xirillab]

44
00:04:25,999 --> 00:04:28,468
[LOY YOVON 1A]
Men qayerdaman? Nima bo'ldi?

45
00:04:28,502 --> 00:04:29,770
[hammasi mumkin]
Texas...

46
00:04:29,803 --> 00:04:32,839
[LOY YOVON 1A]
Oh, ha. O'sha ahmoq.

47
00:04:35,008 --> 00:04:36,409
[LOY YOVON 1A]
Agar u uchun bo'lmasa,

48
00:04:36,442 --> 00:04:38,078
Men allaqachon shahar tashqarisida bo'lardim.

49
00:04:38,111 --> 00:04:39,345
[DO'ST 1B]
Bu qo'pol edi.

50
00:04:39,379 --> 00:04:42,315
Siz va Midoriya yaxshi emasmisiz?
bolaligingizdagi do'stlarmi?

51
00:04:42,348 --> 00:04:45,318
Ha, siz ozgina edingiz
bugun u bilan qattiq.

52
00:04:45,351 --> 00:04:46,987
Bu o'zining aybi
Mening yo'limga to'sqinlik qilganingiz uchun.

53
00:04:47,020 --> 00:04:48,755
[SLUDGE VILLAIN 1A qichqiradi]

54
00:04:48,789 --> 00:04:51,291
Siz isrof qilmasligingiz kerak
yigitga vaqtingiz.

55
00:04:53,594 --> 00:04:54,628
Shunchaki...

56
00:04:54,661 --> 00:04:57,463
Men qahramon bo'lishni xohlardim
kichkina bolaligimdan beri.

57
00:04:57,497 --> 00:04:58,999
Menda g'alati bo'lmasligi mumkin,

58
00:04:59,032 --> 00:05:02,769
lekin men hali ham harakat qila olaman
mening eng qiyinim, shunday emasmi?

59
00:05:02,803 --> 00:05:04,538
Kimdir o'rgatishi kerak
o'sha arzimagan ahmoq

60
00:05:04,571 --> 00:05:06,507
dunyo haqiqatan ham qanday ishlaydi.

61
00:05:07,608 --> 00:05:10,343
Qahramonlar haqida gapirishidan nafratlanaman.

62
00:05:10,376 --> 00:05:11,578
[DO'STLAR kulishadi]

63
00:05:11,612 --> 00:05:14,347
[DO'ST 1B] Hey, menda bir fikr bor,
Biz Arkadaga borishimiz kerak.

64
00:05:14,380 --> 00:05:16,950
Bilasizmi, aqldan ozing?

65
00:05:16,983 --> 00:05:18,151
Yaxshi.

66
00:05:18,184 --> 00:05:20,386
[DO'ST 1A] Yoki biz yashirinib olamiz
stantsiyadagi barga.

67
00:05:20,420 --> 00:05:21,855
Bir nechta xonimlarni oling.

68
00:05:21,888 --> 00:05:23,389
Endi bu yaxshi fikr.

69
00:05:23,423 --> 00:05:25,759
Ahmoqlar! Qo‘lga tushsak,
iloj yo'q

70
00:05:25,792 --> 00:05:27,961
UA meni ichkariga kiritardi.

71
00:05:27,994 --> 00:05:29,930
[DO'STLAR]
Hey, bu nima?

72
00:05:31,131 --> 00:05:35,468
[SLUDGE VILLAIN 1A] Zo'r. I
ba'zi olov bilan teri kostyum kabi.

73
00:05:40,040 --> 00:05:45,478
[IZUKU qichqiradi]

74
00:05:45,512 --> 00:05:47,013
[IZUKU]
Men - kuting. JSSV...?

75
00:05:47,047 --> 00:05:49,783
Nima bo'ldi, deflyatsiya qilding!

76
00:05:49,816 --> 00:05:52,085
Oh! All Might qaerga ketdi?

77
00:05:52,118 --> 00:05:56,690
Siz! Siz u emassiz.
Sen soxtasan! Firibgar!

78
00:05:56,723 --> 00:06:00,026
[Ishqiradi] Sizni ishontirib aytamanki
Men hammasi M-

79
00:06:00,060 --> 00:06:03,830
[Qichqiradi] Mumkin emas!

80
00:06:03,864 --> 00:06:05,632
[HAMMA MIGHT] Qanday qilib bilasiz
Hovuzdagi yigitlar doimo

81
00:06:05,666 --> 00:06:08,735
so'rish va egilish
va buff ko'rinishga harakat qilyapsizmi?

82
00:06:08,769 --> 00:06:09,636
Men shundayman.

83
00:06:09,670 --> 00:06:12,739
Bu haqiqiy bo'lishi mumkin emas!

84
00:06:12,773 --> 00:06:15,709
Yo'q. Men tush ko'ryapman.

85
00:06:15,742 --> 00:06:18,645
All Might bir gigant
hammani qutqaradigan odam.

86
00:06:18,679 --> 00:06:20,747
U barcha to'siqlarni engadi,
va kunni yutadi

87
00:06:20,781 --> 00:06:22,448
qo'rqmas tabassum bilan.

88
00:06:22,482 --> 00:06:27,153
[O'rsinib] Ko'p bor
bu tabassum ortida qo'rquv bor.

89
00:06:30,624 --> 00:06:32,859
Men senga ishonaman
og'zingni berkitish uchun.

90
00:06:32,893 --> 00:06:35,696
Bu haqda gapirmang
onlayn yoki do'stlaringizga ayting.

91
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
--Ha...?
--[kiyim shitirlashi]

92
00:06:37,598 --> 00:06:38,832
[hasillab]

93
00:06:38,865 --> 00:06:40,466
Juda qo'pol, to'g'rimi?

94
00:06:40,501 --> 00:06:43,169
Men buni katta hajmda oldim
besh yil oldin jang.

95
00:06:43,203 --> 00:06:46,039
Mening nafas olish tizimim
asosan vayron qilingan edi.

96
00:06:46,072 --> 00:06:47,874
Men butun oshqozonimni yo'qotdim.

97
00:06:47,908 --> 00:06:50,476
Barcha operatsiyalar bor
meni juda charchatdi.

98
00:06:50,511 --> 00:06:52,946
Va uni tuzatib bo'lmaydi.

99
00:06:52,979 --> 00:06:54,214
Hozir men qila olaman
faqat qahramon ishini qiling

100
00:06:54,247 --> 00:06:56,817
kuniga taxminan uch soat.

101
00:06:56,850 --> 00:06:59,586
Qolgan vaqt,
men shunday ko'rinishga egaman.

102
00:06:59,620 --> 00:07:03,657
[Ichkillab] Hechqisi yo'q ...
Besh yil oldin?

103
00:07:03,690 --> 00:07:06,192
Bu shuni anglatadiki, bu edi
Toxic Chainsaw bilan kurashasizmi?

104
00:07:06,226 --> 00:07:08,061
Voy, siz o'z narsalaringizni bilasiz.

105
00:07:08,094 --> 00:07:10,130
Lekin yo'q. Pank shunday bo'lishi mumkin
ba'zi hitlarga erishdi,

106
00:07:10,163 --> 00:07:12,966
lekin u meni pastga tushira olmadi.

107
00:07:12,999 --> 00:07:15,569
Dunyoning aksariyat qismi bor
bu jang haqida eshitmaganman.

108
00:07:15,602 --> 00:07:18,639
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qildim
uni yashirish uchun.

109
00:07:21,174 --> 00:07:22,242
Men yigit bo'lishim kerak

110
00:07:22,275 --> 00:07:25,579
kim doim tabassum qiladi, to'g'rimi?
Men Tinchlik ramziman.

111
00:07:25,612 --> 00:07:29,883
Hamma joyda odamlar kerak
Men hech qachon qo'rqmayman deb o'ylang.

112
00:07:29,916 --> 00:07:33,987
Lekin rostini aytsam, tabassum qilaman
ichidagi qo'rquvni yashirish uchun.

113
00:07:34,020 --> 00:07:37,190
Bu men qo'ygan jasur yuz
bosim yuqori bo'lganda.

114
00:07:37,223 --> 00:07:38,559
Bu ish oson emas.

115
00:07:38,592 --> 00:07:40,060
[hasillab]

116
00:07:41,227 --> 00:07:44,130
Pro qahramonlar har doim
hayotlarini xavf ostiga qo'yishlari kerak.

117
00:07:44,164 --> 00:07:47,267
Ba'zi yovuz odamlar buni qila olmaydi
kuchsiz kaltaklash.

118
00:07:47,300 --> 00:07:49,269
Xo'sh, siz qahramon bo'la olasizmi?

119
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
Quirksiz emas.

120
00:07:51,271 --> 00:07:54,541
[hasillab]

121
00:07:54,575 --> 00:07:56,943
Ko'ryapman...

122
00:07:56,977 --> 00:07:58,011
Odamlarga yordam berishni istasangiz,

123
00:07:58,044 --> 00:07:59,880
ko'p bor
buni amalga oshirishning boshqa usullari.

124
00:07:59,913 --> 00:08:01,715
Siz bo'lishingiz mumkin
politsiya xodimi.

125
00:08:01,748 --> 00:08:04,117
Qahramonlar tufayli ular axloqsizlikka tushishadi
yovuzlarning ko'pini qo'lga oling.

126
00:08:04,150 --> 00:08:06,920
Lekin bu yaxshi kasb.

127
00:08:06,953 --> 00:08:08,622
[eshikni bosadi]

128
00:08:10,791 --> 00:08:14,127
[HAMMA MIGHT] Bu yomon emas
orzu qilmoq, yigit.

129
00:08:14,160 --> 00:08:17,097
Faqat ishonch hosil qiling
orzularga erishish mumkin.

130
00:08:17,130 --> 00:08:20,066
Haqiqiy. Tushundingizmi?

131
00:08:23,269 --> 00:08:27,908
[HAMMA yo'talishi mumkin] Endi,
keling, sizni bekatga olib boraylik.

132
00:08:27,941 --> 00:08:29,075
[hasillab]

133
00:08:34,180 --> 00:08:38,885
[uzoqdan gumburlash]

134
00:08:44,357 --> 00:08:46,092
[hammasi mumkin]
Yaxshi emas.

135
00:08:46,993 --> 00:08:47,928
[uzoqdan gumburlash]

136
00:08:47,961 --> 00:08:49,930
[IZUKU nafas oladi]

137
00:08:51,231 --> 00:08:55,001
Yovuz odam! hayronman
qaysi qahramon ko'rsatadi.

138
00:08:55,035 --> 00:08:58,138
Ba'zi yovuz odamlar buni qila olmaydi
kuchsiz kaltaklash.

139
00:08:58,171 --> 00:09:00,106
Xo'sh, siz qahramon bo'la olasizmi?

140
00:09:00,140 --> 00:09:02,042
Quirksiz emas.

141
00:09:05,211 --> 00:09:07,080
[xo'rsinib]

142
00:09:11,952 --> 00:09:18,625
[hansirash]

143
00:09:20,193 --> 00:09:26,099
[SHOPPERS qichqirmoqda]

144
00:09:26,132 --> 00:09:28,201
[AYOL 2A]
Bu yirtqich hayvon!

145
00:09:28,234 --> 00:09:30,804
[QAHRAMON nafasi]

146
00:09:30,837 --> 00:09:34,875
[SLUDGE VILLAIN 1A xirillab]

147
00:09:34,908 --> 00:09:38,178
[O'LIM QO'LLARI]
Kimnidir garovga oldi!

148
00:09:38,211 --> 00:09:42,115
Qanday qilib bolani o'lja qilishga jur'at etasiz!

149
00:09:42,148 --> 00:09:44,150
[O'LIM QO'LLARI xirillaydi]

150
00:09:44,184 --> 00:09:46,219
[SLUDGE VILLAIN 1A xirillaydi]

151
00:09:46,252 --> 00:09:49,690
[O'LIM QO'LLARI] Nima jahannam
bumi? Qandaydir go'zal.

152
00:09:49,723 --> 00:09:51,191
[SLUDGE VILLAIN 1A qichqiradi]

153
00:09:51,224 --> 00:09:52,693
[O'LIM QO'LLARI ingladi]

154
00:09:52,726 --> 00:09:53,994
Yaxshimisiz, Death Arms?!

155
00:09:54,027 --> 00:09:54,628
[Beysbol Qahramoni 2A]
Diqqat!

156
00:09:54,661 --> 00:09:56,797
[SLUDGE VILLAIN 1A qichqiradi]

157
00:09:56,830 --> 00:10:00,333
Ha! Orqaga turing yoki
Men uning bo'ynini uraman!

158
00:10:01,434 --> 00:10:02,402
[KATSUKI xirillab]

159
00:10:02,435 --> 00:10:04,905
[baqiradi]

160
00:10:04,938 --> 00:10:07,340
[KATSUKI] Siz tanladingiz
aralashish uchun noto'g'ri odam.

161
00:10:07,373 --> 00:10:09,242
Men seni yuboraman
har qanday kanalizatsiyaga qaytish

162
00:10:09,275 --> 00:10:11,845
siz sudralib chiqdingiz!

163
00:10:11,878 --> 00:10:14,648
Meni qo‘yib yuboring!

164
00:10:15,448 --> 00:10:17,117
[O'LIM QO'LLARI xirillaydi]

165
00:10:17,150 --> 00:10:19,352
[QAHRAMON 2A, BEYSBOL
HERO 2A xirillab]

166
00:10:19,385 --> 00:10:21,855
[LOY YOVON 1A]
Sizda juda ko'p kuch bor.

167
00:10:21,888 --> 00:10:23,924
Men haqiqatan ham jekpotga erishdim.

168
00:10:23,957 --> 00:10:26,326
Sizniki kabi g'alati bilan
mening nazoratim ostida,

169
00:10:26,359 --> 00:10:29,195
Men All Mightni olaman
bir musht bilan pastga.

170
00:10:29,229 --> 00:10:30,296
[hasillab]

171
00:10:30,330 --> 00:10:32,032
[2A KO'RGAN] Voy, shundaymi?
qandaydir maxsus harakatmi?

172
00:10:32,065 --> 00:10:33,667
Bu yigit a
qonuniy nazoratchi.

173
00:10:33,700 --> 00:10:34,200
[TO'RISHLAR nafas oladi]

174
00:10:34,234 --> 00:10:35,301
Bu u!

175
00:10:35,335 --> 00:10:37,838
O'sha yangi qahramon,
Tog'li xonim uni to'xtatadi!

176
00:10:37,871 --> 00:10:40,240
[nafas oladi] Mening yagona zaifligim!

177
00:10:40,273 --> 00:10:42,375
Menga kamida ikkita kerak
bo'lakli yo'l, agar men gonna bo'lsa

178
00:10:42,408 --> 00:10:43,877
bu yerdan o'tib ket.

179
00:10:43,910 --> 00:10:45,912
[Do'stlar nola qiladi]

180
00:10:45,946 --> 00:10:47,748
[DO'STLAR qichqiradi]

181
00:10:47,781 --> 00:10:48,882
[KAMUI Woods]
Olov va yog'och bir-biriga mos kelmaydi

182
00:10:48,915 --> 00:10:50,450
yaxshi kombinatsiya hosil qiling.

183
00:10:50,483 --> 00:10:53,386
Men boshqasiga ruxsat beraman
bu yigitni to'xtat.

184
00:10:53,419 --> 00:10:54,588
[orqa qoralama]
Menga qaramang.

185
00:10:54,621 --> 00:10:58,124
Bu yerda qo‘lim to‘la.
Bu o't o'chirish mashinalari qayerda?

186
00:10:58,158 --> 00:10:59,860
Uning oldiga bora olasizmi?

187
00:10:59,893 --> 00:11:01,828
Qo‘lga olinmayapti
uning g'alati tanasida.

188
00:11:01,862 --> 00:11:04,998
Bundan tashqari, o'sha bolaning Quirk sabab bo'ladi
portlashlar chap va o'ngda.

189
00:11:05,031 --> 00:11:06,199
[Beysbol Qahramoni 2A]
Bu yopilish.

190
00:11:06,232 --> 00:11:09,169
Biz yig'ilib, taqillatishimiz kerak
u qandaydir tarzda parkdan chiqib ketdi.

191
00:11:09,202 --> 00:11:12,305
[SLUDGE VILLAIN 1A qichqiradi]

192
00:11:12,338 --> 00:11:12,939
[xirillab]

193
00:11:12,973 --> 00:11:13,674
[SLUDGE VILLAIN 1A xirillaydi]

194
00:11:13,707 --> 00:11:15,241
[Beysbol Qahramoni 2A]
Kiruvchi!

195
00:11:16,342 --> 00:11:17,544
[O'LIM QO'LLARI]
Bu yaxshi emas.

196
00:11:17,578 --> 00:11:20,013
Hech birimizda to'g'ri Quirks yo'q
shunday yovuz odamni to'xtatish uchun!

197
00:11:20,046 --> 00:11:21,748
[HERO 2A] Biz zarar etkazamiz
birovga qadar nazorat qiling

198
00:11:21,782 --> 00:11:24,317
to'g'ri kuchlar bilan namoyon bo'ladi.

199
00:11:24,350 --> 00:11:26,352
[BACKDRAFT] Hali ham bor
saqlash uchun ko'p odamlar.

200
00:11:26,386 --> 00:11:28,021
[KAMUI Woods]
Xavotir olmang, men har bir qahramonga pul tikaman

201
00:11:28,054 --> 00:11:29,422
shahar kelishida.

202
00:11:29,455 --> 00:11:30,490
[O'LIM QO'LLARI]
Kechirasiz, bolam.

203
00:11:30,524 --> 00:11:33,493
Siz shunchaki ushlab turishingiz kerak
bir oz ko'proq.

204
00:11:33,527 --> 00:11:34,661
Jin ursin!

205
00:11:34,695 --> 00:11:39,265
Agar menda ko'proq kuch bo'lsa,
Men bu odamni haydab yuborishim mumkin edi.

206
00:11:39,299 --> 00:11:40,500
[KO'RGAN 2A]
Bu yomon ko'rinadi.

207
00:11:40,534 --> 00:11:41,502
Ehtimol, biz yugurishimiz kerakmi?

208
00:11:41,535 --> 00:11:44,137
[ONLOOKER 2C]
Qani, qahramonlar, sizda bu bor!

209
00:11:49,009 --> 00:11:50,176
[hasillab]

210
00:11:50,210 --> 00:11:52,913
[hammasi mumkin]
Uni havoga tashlagan bo'lsa kerak.

211
00:11:52,946 --> 00:11:56,016
Men chalg'idim, xavotirga tushdim
mening vaqt chegaram haqida.

212
00:11:56,049 --> 00:11:58,519
Men qilganimga ishonmayman
shunday yangilik xatosi,

213
00:11:58,552 --> 00:12:00,020
va ma'ruzadan keyin
o'sha bola haqida

214
00:12:00,053 --> 00:12:03,123
qahramon bo'lish uchun nima kerak.

215
00:12:03,156 --> 00:12:05,091
Men achinarliman.

216
00:12:24,110 --> 00:12:25,779
[DO'ST 1A]
U hech qachon qahramon bo'lmaydi.

217
00:12:25,812 --> 00:12:29,249
Endi bilib olish yaxshiroqdir
keyinroq o'rniga, menimcha.

218
00:12:33,419 --> 00:12:37,157
[HAMMA MIGHT] Ishonch hosil qiling
orzularga erishish mumkin.

219
00:12:37,190 --> 00:12:38,859
[IZUKU xo'rsindi]

220
00:12:38,892 --> 00:12:40,293
[IZUKU]
Hatto All Might buni aytdi.

221
00:12:40,326 --> 00:12:43,229
Qahramonga Quirk kerak.

222
00:12:43,263 --> 00:12:44,565
Yig'lama, jin ursin.

223
00:12:44,598 --> 00:12:47,901
Chuqurlikda sen bilarding
bu hammasi.

224
00:12:47,934 --> 00:12:50,036
Siz hozirgina bo'ldingiz
haqiqatdan qochish.

225
00:12:50,070 --> 00:12:51,872
Shuning uchun siz bo'ldingiz
juda qattiq harakat qilish

226
00:12:51,905 --> 00:12:54,274
o'zingizni noto'g'ri isbotlash uchun.

227
00:12:54,307 --> 00:12:55,842
[gurillatib]

228
00:12:55,876 --> 00:12:58,111
[hasillab]

229
00:12:58,144 --> 00:12:59,345
[IZUKU]
Bu g'alati.

230
00:12:59,379 --> 00:13:02,415
Oldindan boshlangan kurash
hali ham davom etyaptimi?

231
00:13:02,448 --> 00:13:03,550
Nega men bu yerdaman?

232
00:13:03,584 --> 00:13:08,421
Men ongsiz ravishda yurdimmi
buni tekshirishning bu usuli?

233
00:13:08,454 --> 00:13:12,125
Men hatto to'xtamasligim kerak.
Mening barcha qaydlarim foydasiz.

234
00:13:12,158 --> 00:13:13,159
[hasillab]

235
00:13:13,193 --> 00:13:14,027
[SLUDGE VILLAIN 1A qichqirmoqda]

236
00:13:14,060 --> 00:13:15,862
[IZUKU]
Bu menga hujum qilgan yigit!

237
00:13:15,896 --> 00:13:16,963
[hasillab]

238
00:13:16,997 --> 00:13:19,365
[IZUKU] Bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas.
All Might uni qo'lga oldi.

239
00:13:22,603 --> 00:13:26,339
[IZUKU] Lekin shisha...
Agar u tashlab qo'ysa ...

240
00:13:27,974 --> 00:13:31,177
Bu degani... Bu mening aybim.

241
00:13:31,211 --> 00:13:33,046
Nega yo'q
qahramonlar biror narsa qiladimi?

242
00:13:33,079 --> 00:13:34,615
[ONLOOKER 2E] O'xshaydi
ular o'z tengdoshlarini uchratishdi.

243
00:13:34,648 --> 00:13:36,617
Bundan tashqari, yovuz odam
bolani qo'lga oldi.

244
00:13:36,650 --> 00:13:38,051
Ishlar ko'rinmayapti
unga yaxshi.

245
00:13:38,084 --> 00:13:39,119
[hasillab]

246
00:13:39,152 --> 00:13:40,854
[IZUKU]
U kimnidir tutdi?

247
00:13:40,887 --> 00:13:42,923
Qiziq, qancha vaqt
ular u erda bo'lgan.

248
00:13:42,956 --> 00:13:45,191
Qanday qilib ular tirik qolishlari mumkin
shunday bo'g'ilyaptimi?

249
00:13:45,225 --> 00:13:48,428
Men faqat keyin o'laman deb o'yladim
bir necha soniya kurash.

250
00:13:50,564 --> 00:13:52,098
[IZUKU]
Oh, odam.

251
00:13:52,132 --> 00:13:53,299
[ONLOOKER 2F]
Kutib turing, men dovdirab qoldim.

252
00:13:53,333 --> 00:13:56,036
Bu All Might yovuz odam emasmi
bugun ertaroq quvganmi?

253
00:13:56,069 --> 00:13:57,003
[IZUKU nafas oladi]

254
00:13:57,037 --> 00:13:58,138
Nima? Hammasi mumkinmi?!

255
00:13:58,171 --> 00:13:59,906
Hechqisi yo'q, u qayerda?

256
00:13:59,940 --> 00:14:01,407
Xo'sh, kimdir mumkin
unga qo'ng'iroq qiling yoki biror narsa?

257
00:14:01,441 --> 00:14:02,909
--[hamma nafas olishi mumkin]
--Jiddiy!

258
00:14:02,943 --> 00:14:06,613
Nega u ko'rinmadi
qahramonlarga yordam berish uchunmi?

259
00:14:06,647 --> 00:14:09,916
[HAMMA ingrashi mumkin]

260
00:14:09,950 --> 00:14:12,285
[IZUKU pichirlaydi]

261
00:14:12,318 --> 00:14:14,254
[IZUKU]
Men aybdorman.

262
00:14:14,287 --> 00:14:17,457
U kuchini menga sarfladi.

263
00:14:17,490 --> 00:14:20,093
[hammasi mumkin]
Men qadrsizman.

264
00:14:20,126 --> 00:14:21,995
[IZUKU]
U hali kuchga ega emas.

265
00:14:22,028 --> 00:14:23,930
Va boshqa hech biri
qahramonlarda g'ayrioddiy xususiyatlar mavjud

266
00:14:23,964 --> 00:14:26,633
bu yirtqich hayvonni to'xtatish uchun.

267
00:14:26,667 --> 00:14:29,435
[hammasi mumkin]
Juda achinarli...

268
00:14:29,469 --> 00:14:34,240
[IZUKU] Bu mening aybim.
Uzr so'rayman. Kechirasiz.

269
00:14:34,274 --> 00:14:36,209
[hammasi mumkin]
Sharmandalik.

270
00:14:36,242 --> 00:14:39,279
[IZUKU] Yordam paydo bo'ladi
va kunni saqlang, men aminman.

271
00:14:39,312 --> 00:14:41,447
[hammasi mumkin]
Men haqiqiy qahramon emasman.

272
00:14:41,481 --> 00:14:45,085
[IZUKU] Kimdir...
Tez orada haqiqiy qahramon keladi.

273
00:14:45,118 --> 00:14:50,423
[SLUDGE VILLAIN 1A qichqiradi]

274
00:14:52,959 --> 00:14:57,430
[KATSUKI xirillab]

275
00:14:57,463 --> 00:14:59,232
[IZUKU nafas oladi]

276
00:14:59,265 --> 00:15:01,635
[IZUKU pichirlaydi]

277
00:15:01,668 --> 00:15:02,603
[HAMMA XIRILDI]

278
00:15:02,636 --> 00:15:03,637
[QAHRAMON nafasi]

279
00:15:03,670 --> 00:15:07,708
[IZUKU entikib, ingrab]

280
00:15:07,741 --> 00:15:09,510
Yo'q, ahmoq! STOP!

281
00:15:09,543 --> 00:15:11,177
Siz olasiz
o'zingni o'ldirdi!

282
00:15:11,211 --> 00:15:13,614
[LOY YOVON 1A]
Yana bu ahmoq emas.

283
00:15:13,647 --> 00:15:15,148
[KATSUKI]
Deku?

284
00:15:15,181 --> 00:15:16,482
[IZUKU]
Men nima qilyapman?

285
00:15:16,517 --> 00:15:19,986
Nega men yuguryapman?
Nega men to'xtata olmayman?

286
00:15:20,020 --> 00:15:21,588
[LOY YOVON 1A]
Sen tostsan, bolam!

287
00:15:21,622 --> 00:15:22,589
[IZUKU nafas olish]

288
00:15:22,623 --> 00:15:24,090
[IZUKU]
Men nima qilaman?

289
00:15:24,124 --> 00:15:26,960
Qahramon hozir nima qilardi?

290
00:15:26,993 --> 00:15:28,562
25-sahifa! To'g'ri!

291
00:15:28,595 --> 00:15:30,430
[SLUDGE VILLAIN 1A xirillaydi]

292
00:15:30,463 --> 00:15:31,732
[IZUKU]
Buni oling!

293
00:15:31,765 --> 00:15:35,335
[LOYLI YUVONCHI 1A
ingrash, ingrash]

294
00:15:35,368 --> 00:15:38,404
[nasishadi, yo'tal]

295
00:15:39,472 --> 00:15:40,641
Kakchan!

296
00:15:40,674 --> 00:15:41,575
[IZUKU xirillab]

297
00:15:41,608 --> 00:15:43,710
Nima jahannam? Nega bu yerdasiz?

298
00:15:43,744 --> 00:15:47,447
Bilmayman. Mening oyoqlarim ...
Ular endigina... harakatlana boshlashdi!

299
00:15:47,480 --> 00:15:48,448
[KATSUKI pichirlaydi]

300
00:15:48,481 --> 00:15:49,415
[IZUKU pichirlaydi]

301
00:15:49,449 --> 00:15:52,185
[IZUKU] Bilmayman
nima uchun men qilgan ishimni qildim.

302
00:15:52,218 --> 00:15:54,120
--[DOKTOR 1A] Kechirasiz, bolam...
−‐[IZUKU] Men aybdorman.

303
00:15:54,154 --> 00:15:55,656
[KATSUKI] Siz haqiqatan ham o'ylaysiz
ular sizga o'xshagan odamga ruxsat berishadi ...

304
00:15:55,689 --> 00:15:57,591
[IZUKU] U eng zo'r
koinotda!

305
00:15:57,624 --> 00:15:58,859
Kakchan!

306
00:15:58,892 --> 00:15:59,560
--Men qahramon bo'lishni xohlardim...
--[hammasi mumkin] Rostini aytsam, yo'q

307
00:15:59,593 --> 00:16:00,561
siz qahramon bo'lishingiz mumkin deb o'ylaysiz ...

308
00:16:00,594 --> 00:16:02,629
[IZUKU] Har doim bor
yuzida tabassum...

309
00:16:02,663 --> 00:16:05,231
Balki bu edi
uning yuziga qarang.

310
00:16:07,033 --> 00:16:08,334
Kakchan!

311
00:16:08,368 --> 00:16:11,137
Men u erda turolmadim
va o'limingizni tomosha qiling!

312
00:16:11,171 --> 00:16:12,606
[HAMMA XIRILDI]

313
00:16:14,074 --> 00:16:18,111
[KATSUKI]
Mendan jinni ol!

314
00:16:18,144 --> 00:16:22,315
[HAMMA] Men qilishim kerak
nimadir. Narxidan qat'iy nazar.

315
00:16:23,550 --> 00:16:26,052
[LOY YOVON 1A]
Yana bir oz ko'proq, bolam.

316
00:16:26,086 --> 00:16:28,154
Va men siz bilan o'ynashni tugatdim!

317
00:16:28,188 --> 00:16:31,424
[O'LIM QO'LLARI] Bolani qutqaring!
Bu narsa uni o'ldiradi!

318
00:16:39,065 --> 00:16:41,167
[IZUKU xirillab]

319
00:16:41,201 --> 00:16:43,336
[hammasi mumkin]
Men haqiqatan ham achinarliman.

320
00:16:43,369 --> 00:16:48,141
[nafas oladi] Hammasi mumkin. Lekin...

321
00:16:48,174 --> 00:16:51,277
Men sizga xususiyatlarni aytdim
Bu buyuk chempion qiladi,

322
00:16:51,311 --> 00:16:54,681
Ammo endi ko'ryapmanki, men unday emas edim
o'z idealimga muvofiq yashash.

323
00:16:57,317 --> 00:16:59,586
Professionallar har doim
hayotlarini xavf ostiga qo'yishadi!

324
00:16:59,620 --> 00:17:02,322
Bu qahramonning haqiqiy sinovi!

325
00:17:02,355 --> 00:17:04,691
[LOY YOVON 1A]
Jin ursin senga, All Might!

326
00:17:04,725 --> 00:17:09,295
[hammasi mumkin]
Detroit... Smash!

327
00:17:11,231 --> 00:17:13,166
[MT. XONIM xirillaydi]

328
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
[QAHRAMONLAR ingrab]

329
00:17:28,782 --> 00:17:35,722
[HAMMA nafas olishi mumkin]

330
00:17:42,829 --> 00:17:43,664
Ha?

331
00:17:43,697 --> 00:17:45,632
Yomg'ir yog'yapti.

332
00:17:45,666 --> 00:17:48,368
[ONLOOKER 2G] Menga aytmang
Bu shamolning hammasi hozir edi ...

333
00:17:48,401 --> 00:17:51,404
[ONLOOKER 2J] Qarang
bulutlar. Ular harakatlanmoqda!

334
00:17:54,708 --> 00:17:56,176
[O'LIM QO'LLARI]
Muqaddas ahmoq.

335
00:17:56,209 --> 00:17:58,378
U ob-havoni o'zgartirdi.

336
00:18:03,349 --> 00:18:05,285
[ONLOOKER 2K]
Bu haqiqatan ham sodir bo'lganmi?

337
00:18:05,318 --> 00:18:06,486
[CROWD olqishlaydi]

338
00:18:06,520 --> 00:18:08,254
[ONLOOKER 2J] U o'zgartirdi
bir zarba bilan ob-havo,

339
00:18:08,288 --> 00:18:10,290
hech narsa bo'lmagandek!

340
00:18:10,323 --> 00:18:14,094
Hammasi kunni saqlab qoldi
yana, u ajoyib!

341
00:18:19,800 --> 00:18:26,640
[CROWD olqishlaydi]

342
00:18:26,673 --> 00:18:27,841
[IZUKU]
Shundan keyin,

343
00:18:27,874 --> 00:18:30,611
qahramonlar hammasini yig'ishdi
tarqoq loy tepaliklari.

344
00:18:30,644 --> 00:18:33,814
Va yovuz odam politsiyaga kirdi
u tegishli bo'lgan joyda vasiylik.

345
00:18:38,552 --> 00:18:40,821
[KAMUI VUDS] Siz ahmoq.
Sizda o'lim orzusi bormi?

346
00:18:40,854 --> 00:18:42,455
[O'LIM QO'LLARI]
Hech qanday sabab yo'q edi

347
00:18:42,488 --> 00:18:45,458
o'zingizni qo'yishingiz uchun
shunday xavf ostida!

348
00:18:45,491 --> 00:18:48,461
[IZUKU] Men chaynab ketdim
qahramonlar tomonidan, katta vaqt.

349
00:18:48,494 --> 00:18:51,431
Kakchanni maqtashdi
jasorati uchun.

350
00:18:51,464 --> 00:18:53,233
Erkak, sen qattiqqo‘lsan, bolam!

351
00:18:53,266 --> 00:18:54,935
Va bu g'alati
boshqa narsa!

352
00:18:54,968 --> 00:18:57,804
Professional bo'lishni xohlayotganingizda,
avval mening agentligimga boring!

353
00:18:57,838 --> 00:19:01,174
Men bo'lishingizni istardim
mashg'ulot paytida yordamchi!

354
00:19:19,626 --> 00:19:21,862
[IZUKU] Men xohlardim
All Mightdan kechirim so'rang,

355
00:19:21,895 --> 00:19:23,830
lekin u to'planib ketdi
intervyu oluvchilar tomonidan.

356
00:19:23,864 --> 00:19:25,932
Men xalaqit bermoqchi emasdim.

357
00:19:25,966 --> 00:19:27,534
Men har doim sinab ko'rishim mumkin
xabar yuborish uchun

358
00:19:27,568 --> 00:19:29,435
uning veb-sayti orqali
uyga kelganimda.

359
00:19:29,469 --> 00:19:30,236
[KATSUKI]
Deku!

360
00:19:30,270 --> 00:19:33,840
Kakchan?

361
00:19:33,874 --> 00:19:38,912
[shim]

362
00:19:38,945 --> 00:19:40,046
Eshiting.

363
00:19:40,080 --> 00:19:43,316
Men hech qachon so'ramasdim
Menga yordam berish uchun siz kabi zaif.

364
00:19:43,349 --> 00:19:45,251
Qo'lingizdan kelmaydi deb o'ylamang
menga pastdan qarang.

365
00:19:45,285 --> 00:19:48,454
Ha? Tushundimmi?
Men o'zim yaxshi edim.

366
00:19:48,488 --> 00:19:49,623
Siz shunchaki g'alati qobiliyatsizsiz

367
00:19:49,656 --> 00:19:51,491
kim hatto uni kesmaydi
ijarachi sifatida.

368
00:19:51,525 --> 00:19:54,728
Menga yordam bermadingiz.
Siz hech narsa qilmadingiz.

369
00:19:54,761 --> 00:19:56,329
Shuni unutmang.

370
00:19:56,362 --> 00:19:58,932
Men sendan hech narsa qarzdor emasman!

371
00:19:58,965 --> 00:20:00,466
[IZUKU]
Bu nima edi?

372
00:20:04,304 --> 00:20:06,306
[IZUKU]
Biroq, Kakchan haq.

373
00:20:06,339 --> 00:20:09,242
Bu men qilgandek emas
bugun yordam beradigan har qanday narsa.

374
00:20:09,275 --> 00:20:11,945
Lekin... Hech bo'lmaganda harakat qildim.

375
00:20:11,978 --> 00:20:15,448
Endi men qaytishim kerak deb o'ylayman
orzularimdan voz kechish uchun.

376
00:20:15,481 --> 00:20:16,517
Men shu yerdaman!

377
00:20:16,550 --> 00:20:20,954
[IZUKU qichqiradi] Hammasi mumkin!
Qayerdan kelding?

378
00:20:20,987 --> 00:20:23,356
Uh, qanday qutuldingiz?
bu barcha muxbirlardanmi?

379
00:20:23,389 --> 00:20:27,427
[kuladi] Men adolat tarafdoriman!

380
00:20:27,460 --> 00:20:30,296
Ovoz chaqishi emas! Chunki men-

381
00:20:30,330 --> 00:20:31,665
Men hammasi Menman

382
00:20:31,698 --> 00:20:34,334
[IZUKU qichqiradi]

383
00:20:34,367 --> 00:20:38,639
[HAMMA yo'talishi mumkin]

384
00:20:38,672 --> 00:20:41,575
Yosh yigit. keldim
bu erda sizga rahmat.

385
00:20:41,608 --> 00:20:43,977
Va sizning fikringizni muhokama qilish uchun
oldingi savol.

386
00:20:44,010 --> 00:20:45,145
[IZUKU]
Ha?

387
00:20:45,178 --> 00:20:47,681
[HAMMA MIGHT] Agar men siz bo'lmaganingizda
menga hayoting haqida gapirib berdi...

388
00:20:47,714 --> 00:20:49,816
Agar siz yugurmagan bo'lsangiz
bu kurashda ...

389
00:20:49,850 --> 00:20:51,752
...Men bo'lardim
qadrsiz tomoshabin

390
00:20:51,785 --> 00:20:53,453
olomondan tomosha qilish.

391
00:20:53,486 --> 00:20:54,020
Shunday ekan, rahmat.

392
00:20:54,054 --> 00:20:54,988
Yo'q.

393
00:20:55,021 --> 00:20:57,824
U mening aybim edi
boshlash uchun u erda.

394
00:20:57,858 --> 00:21:00,360
Men yo'lda qoldim
mashaqqatli mehnatingizdan.

395
00:21:00,393 --> 00:21:01,795
Men sizning energiyangizni behuda sarfladim.

396
00:21:01,828 --> 00:21:03,630
Va... vaqtingiz haqida gapirmasa ham bo'ladi.

397
00:21:03,664 --> 00:21:04,865
[hammasi mumkin]
Men tugamadim.

398
00:21:04,898 --> 00:21:07,033
Siz menga aytdingiz
kuchga ega emas edi.

399
00:21:07,067 --> 00:21:09,335
Shunday qilib, men buni ko'rganimda
qo'rqoq, g'ayrioddiy bola

400
00:21:09,369 --> 00:21:10,637
hayotni saqlab qolishga harakat qiling.

401
00:21:10,671 --> 00:21:12,539
Bu meni ham harakat qilishga ilhomlantirdi.

402
00:21:12,573 --> 00:21:15,542
[hasillab]

403
00:21:15,576 --> 00:21:18,411
[HAMMA] bor
har bir qahramon haqida hikoyalar.

404
00:21:18,444 --> 00:21:20,647
Qanday qilib ular buyuk bo'lishdi.

405
00:21:20,681 --> 00:21:23,383
Ko'pchilikni bitta umumiy narsa bor.

406
00:21:25,451 --> 00:21:26,653
[hammasi mumkin]
Ularning tanalari harakatga keldi

407
00:21:26,687 --> 00:21:28,922
ular bor oldin
fikrlash imkoniyati.

408
00:21:28,955 --> 00:21:30,924
Deyarli o'z-o'zidan.

409
00:21:35,662 --> 00:21:38,832
[IZUKU burnini tortadi]

410
00:21:38,865 --> 00:21:39,833
[IZUKU]
Negadir,

411
00:21:39,866 --> 00:21:43,904
Men onamni esladim
o'sha paytdagi so'zlar.

412
00:21:43,937 --> 00:21:46,607
[IZUKU ONASI]
Kechirasiz, Izuku.

413
00:21:46,640 --> 00:21:49,543
Men hamma narsa boshqacha bo'lishini xohlardim.

414
00:21:49,576 --> 00:21:51,878
[yig'lab]

415
00:21:51,912 --> 00:21:54,848
Va bugun, bu nima
sizga sodir bo'ldi.

416
00:21:54,881 --> 00:22:00,386
[yig'lab]

417
00:22:00,420 --> 00:22:04,057
[IZUKU]
Siz menga hech qachon aytmagansiz, onam.

418
00:22:04,090 --> 00:22:08,428
O'shanda... Gap
Aytishingizni istardim...

419
00:22:09,996 --> 00:22:12,766
[IZUKU]
Men eshitishim kerak bo'lgan so'zlar.

420
00:22:16,970 --> 00:22:21,642
Yosh yigit. Sen ham,
qahramonga aylanishi mumkin.

421
00:22:21,675 --> 00:22:28,114
[yig'lab]

422
00:22:29,583 --> 00:22:32,586
[IZUKU]
Orzular haqiqatga aylanishi mumkin.

423
00:22:34,888 --> 00:22:36,823
[IZUKU]
Oh, aytmoqchi.

424
00:22:36,857 --> 00:22:39,125
Men eslatishni unutibman
bu hikoya ekan

425
00:22:39,159 --> 00:22:42,663
qanday bo'lganim haqida
dunyodagi eng buyuk qahramon.

426
00:24:15,756 --> 00:24:16,623
[hammasi mumkin]
Yosh yigit!

427
00:24:16,657 --> 00:24:18,124
Men seni deb hisobladim
merosga loyiq

428
00:24:18,158 --> 00:24:20,226
Qudratning ulug'vor kuchi!

429
00:24:20,260 --> 00:24:22,529
[IZUKU]
Kutib turing. Meros deganingiz nima?

430
00:24:22,563 --> 00:24:23,564
[hammasi mumkin]
Tayyor bo'lganingizda,

431
00:24:23,597 --> 00:24:26,867
to'xtatib bo'lmasimni olasan
G'alati. Hamma uchun bitta!

432
00:24:26,900 --> 00:24:28,669
[IZUKU]
Demak... Bu shunchalik osonmi?

433
00:24:28,702 --> 00:24:30,070
Men qahramon bo'lishim mumkin,
xuddi shundaymi?

434
00:24:30,103 --> 00:24:32,205
[HAMMA kulishi mumkin]
Albatta yo'q, bolam,

435
00:24:32,238 --> 00:24:33,774
bu zaiflik bilan emas
sizning tanangiz.

436
00:24:33,807 --> 00:24:35,208
[IZUKU]
Ha?

437
00:24:35,241 --> 00:24:37,578
Keyingi safar: "Mushaklar bo'kiradi!"

438
00:24:37,611 --> 00:24:39,112
[HAMMA] Midoriya
super buff bo'ladi

439
00:24:39,145 --> 00:24:40,847
men bo'lgan vaqtimga qadar
u bilan!

440
00:24:40,881 --> 00:24:41,982
[IZUKU]
Orqaga o'ting!

441
00:24:42,015 --> 00:24:44,484
[HAMMA MIGHT, IZUKU]
Plus Ultra!